NCISから学ぶ英語(S2E23)-stuffed animal-
2015/04/04
Season2 Episode23
シーズン1から登場している女性捜査官ケイトがアリに射殺されてしまうというショッキングな回です。この話の1つ前のエピソードで、トニーがペストにかかり、復帰直後の現場でアリが仕掛けた爆弾で死にそうになったトニー。少し休むためにアビーの部屋に行きます。ここで、科学捜査官アビーのカバのぬいぐるみ・バートが登場します。
Abby:You can use Bert as a pillow. He’s supposed to make that noise.（バートを枕がわりに使って。そういう音がするようになってるの。）
Tony:You have a stuffed animal that farts?（おならの音がするぬいぐるみ？）
A:Yeah. It’s cool, huh?（そう、イケてるでしょ？）
T:Yeah in a disturbing way. So, what did I miss?（ウザい意味でな。何があった？）
A:Gibbs has been cranky since you’ve been gone. Think his knee’s bothering him. And, uh, Kate broke up with some lawyer guy, which is really good, ‘cause he wasn’t very big on personal hygiene.（トニーがいない間、ギブスは不機嫌。おそらく膝のせい。ケイトは弁護士と別れた。不潔だから別れて正解よ。）
stuffed animal:ぬいぐるみ
cranky:機嫌が悪い、短気な
big on～:～が大好きである
NCISで好きなキャラクターは誰かと聞かれたら、私はアビーとジヴァを選びます。
本来は難解な用語ばっかりの科学捜査の分野をアビーが担当することで、視聴者に親しみやすさを与えていることは間違いない。
たぶん、アビーがいなかったらこのドラマはここまで人気が出なかったでしょう。
それくらい、彼女は重要な役を担っています。
アビーはゴシック系の服を着てて、メタル好き、話好きで、動物好きで心優しいというエキセントリックすぎるキャラクターは、まったく捜査官ぽくないけど、さまざまな科学捜査を1人でこなすスーパーウーマンです。証拠品から取れる指紋やDNAはもちろん、遺体の髪の毛についてたワックスがどの製品かも特定しちゃうし、衝突音だけで地対空ミサイルの型も特定しちゃいます。その働きっぷりは、番組の中でもいろんな人が賞賛しています。
そんなアビーが、おならの音の出るカバのぬいぐるみをたまに抱いてるんですが、たぶん今回が初登場じゃないかしら。
ぬいぐるみにバートっていう名前までつけている。
この憎めないキャラクターが、大好きです。