NCISから学ぶ英語(S3E4)-we have a situation-
2015/04/11
アメリカで視聴率No.1を獲得したドラマ・NCISの中で、私が好きなシーンやセリフを英語と日本語で勝手に紹介しています。
Season3 Episode4
スミソニアン博物館が南北戦争時代の棺桶を掘り起こしたら、中に最近死んだと思われる遺体が入っていた。一方、NCISのオフィスには、イスラエルのモサドからジヴァが配属に。そのことを知らなかったギブスに対するジヴァの発言。
Ziva:I stand corrected. It appears he didn’t know.（私が間違ってたわ。知らなかったみたいね。）
stand corrected:誤りを認める
———-
ギブスの承認を得て、ジヴァがNCISで働くことになった記念すべき1発目の仕事が次。
McGee:Boss, we have a situation at the Smithsonian Museum.（スミソニアン美術館からです。）
Gibbs:What?（なんだ？）
M:Well, it’s kind of complicated, but there may have been a murder.（複雑なんですが、殺人があったかも…。）
G:May have been, McGee?（あったかも？）
M:Yeah, well, they have a Union soldier who was dug up from a battlefield in Manassas. Now they think that he may be a Marine.（マナッサスで北軍の兵士を掘り起こしたんですが、海兵隊員かも、と。）
G:lt was the Civil War, McGee. Marines fought on both sides.（南北戦争だ。当然だろ。）
M:I know. But this Marine had dog tags. Didn’t exist back then. You know that, being a Marine.（はい、でも認識票をつけていて。当時はなかった。ご存知ですよね。）
G:Get to the point, McGee.（要点を言え。）
M:They think that this Marine was killed recently and somehow buried in a way– They can’t quite explain it, but in a 140-year-old cast-iron sarcophagus.（海兵隊員は最近殺されて、埋められて、説明はできませんが、140年前の棺桶の中に。）
G:Dressed as a Union soldier?（北軍の格好で？）
M:Basically, yeah.（大体は。）
situation:難局、難問
他のエピソードでも、”We have a situation”で「問題が発生しました」みたいな意味で出てきます。
“We have a problem”って感じですね。