NCISから学ぶ英語(S3E4)-get a room-
2015/04/11
アメリカで視聴率No.1を獲得したドラマ・NCISの中で、私が好きなシーンやセリフを英語と日本語で勝手に紹介しています。
Season3 Episode4 棺の中の真実
ジヴァとマクギーが貸金庫から入手した地図を犯人に奪われ、オフィスに戻ってくる。ギブスにどんな地図か聞かれ、よく見ていなかったマクギーに対して、正確に地図のスケッチをしたジヴァ。そんなジヴァを見たマクギーが、ラボでアビーと会話するシーン。
McGee:Abby, Ziva was amazing. I mean, she’s got a photographic memory. What?（アビー、ジヴァの記憶力はすごいよ。）
Abby:Why don’t you two just get a room, McGee?（2人で仲良くすれば？）
M:What, you think she likes me?（え、好かれてるってこと？）
A:McGee, never forget. I am one of the few people in the world who can murder you and leave no forensic evidence.（マクギー、忘れないで。私は証拠を残さずに人を殺せる数少ない人間だってことを。）
Ducky:Well, perhaps we should come back then.（おや、あらためて来た方がよさそうだね。）
A:Ducky. Just venting.（ダッキー！息抜きしてただけよ。）
photographic memory:素晴らしい記憶力
get a room:イチャイチャしすぎ、他の場所でやれよ
forensic:犯罪科学の
vent:（怒りなどを）爆発させる、愚痴る
マクギーに嫉妬してるアビーがかわいいシーンです。
“get a room”は”PDA”(public display of affection)とほぼ同義で、人前でイチャつく人に対して言われる言葉。
人前でイチャつくことがない日本では、そもそも使う機会なさそうですけど。