NCISから学ぶ英語(S3E6)-on your six-
2015/04/16
アメリカで視聴率No.1を獲得したドラマ・NCISの中で、私が好きなシーンやセリフを英語と日本語で勝手に紹介しています。
Season3 Episode6 殺人ビデオ
殺人現場に到着したギブスたち。ジヴァとくだらない話をしているトニーを、ギブスが呼びます。
Gibbs:Her name is Jamie Carr. Police got a call from the neighbour. No one’s seen her in two weeks.（名前はジェイミー・カー。隣人が2週間姿を見てないと通報。）
Ziva:Why are they assuming abduction?（なぜ誘拐だと？）
G:Back door’s kicked in. McGee, you take the perimeter.（裏口に侵入の跡があった。マクギー、外周を調べろ。）
McGee:On it.（わかりました。）
G:Ziva, check with the neighbour who called it in. Tony, you’re with me.（ジヴァは通報者に話を聞け。トニーはついて来い。）
Z:Is there a reason I’m always the one taking statements?（私がいつも供述係なのはなぜ？）
Tony:Obviously you’re good at getting people to talk.（誘導が得意だからだろ。）
Z:Don’t blame McGee. I was merely being curious.（マクギーを責めないで。ただ興味があっただけよ。）
T:About my sex life?（俺の性生活に？）
Z:About American customs. Some of the men I’ve been meeting seem to be a little, how you say, uptight?（アメリカの習慣によ。最近出会った男性が、少し、保守的で。）
T:Define uptight.（保守的とは？）
G:Today, DiNozzo.（急げ、ディノッゾ。）
T:On your six, boss.（すぐ行きます。）
back door:裏口
kick in:蹴って壊す
※forced entry:不法侵入
perimeter:外周
statement:供述
uptight:ピリピリした、保守的な
on your six:=directly behind you. すぐ行きます（あなたの6時の方向にいます、という意味から）
この、時計の数字を使って方向を表す表現、いろんなエピソードに出てきます。主に軍の人が使うもので、12時なら正面、3時なら右、9時なら左といったように使います。こういうの、業界人ぽくて好きです。