everything sucks

NCISから学ぶ英語(S3E2)-flick-

      2015/04/11

アメリカで視聴率No.1を獲得したドラマ・NCISの中で、私が好きなシーンやセリフを英語と日本語で勝手に紹介しています。

Season3 Episode2 アリを殺せ(後編)
マクギーの元に、何かを発見したアビーが駆け寄ってくる。マクギーのパソコンをイジりはじめ、2人の会話が始まる。

McGee:What are you doing?(何してるの?)
Abby:We caught a break. NRO orbited a new Key Hole. They’re doing calibration tests using the seventh hole of Norfolk Naval golf course.(突破口よ。NROの新しい偵察衛星。ゴルフ場の7番ホールでテストをしてたの。)
M:Why the seventh hole?(なんで7番ホール?)
A:See? That’s why I dig you, McGee. You think specific. Whatever the reason, we are grateful because that orbit took the Key Hole over Newport News. I inputted the warehouse coordinates.(そういう細かいマクギーが大好き。理由はどうあれ、この衛星に感謝しないと。事件現場が映ってるんだから。倉庫の座標を入力すると…)
M:That’s the rooftop. That’s me, Tony, Gibbs, Kate.(あの屋上だ。僕、トニー、ギブス、ケイトも。)
A:Is that the building where Ari’s sniper nest was?(あの建物がアリの狙撃場所?)
M:It is. Ari’s not there.(ああ。いない。)
A:What do you expect? Video of him shooting?(撃つ瞬間が見れると思ったの?)
M:Well, I was hoping.(思ってた。)
A:Only in flicks, McGee.(映画ならね。)

NRO:アメリカ国家偵察局(National Reconnaissance Office)
orbit:(衛星などを)軌道にのせる
Key Hole:NROが運用する偵察衛星の名前
dig:好む
coordinate:座標
flick:映画
※chick flick:女性向けの映画

 

この後、アリの乗っていた車のナンバープレートが判明し、大喜びするマクギーとアビー。
この頃のアビーがとてもかわいい。

flickは映画好きのトニーももちろん使ってて、ちょいちょい出てきます。


 - 英語 ,