NCISから学ぶ英語(S4E6)-give you my word-
アメリカで視聴率No.1を獲得したドラマ・NCISの中で、私が好きなシーンやセリフを英語と日本語で勝手に紹介しています。
Season4 Episode6 魅惑のハロウィーン
ハロウィーン当日、エリック・ナイルズ軍曹が何者かに銃で撃たれ、娘が誘拐されるという事件の捜査をするNCIS。
私のお気に入りは、アビーがマリリン・モンローの仮装をして登場するシーン。
軍曹の近所の目撃者レズリーに話を聞いているトニーとジヴァ。
Leslie:I thought he was play-acting at first. General Custer’s Last Stand, all that?（最初はただの演技かと。将軍の最後の抵抗よ。）
Ziva:You removed his jacket. Why?（服を脱がせたのはなぜ？）
L:To check for other wounds. There weren’t any. Just a single gunshot wound that nicked his carotid artery. I’m a doctor, pediatrician.（他の傷を確認するために。頚動脈の銃創だけだったわ。私、医者なの、小児科医。）
Tony:Oh Oh, that explains why he headed over here. You probably saved his life, Doctor.（だから彼はここに来たのか。あなたなら救えると。）
L:I stabilized him the best I could until the EMTs arrived.（救急車が到着するまで最善を尽くしたわ。）
nick:傷つける
carotid artery:頚動脈
pediatrician:小児科医
EMT:Emergency Medical Technician:救命士
——————–
娘を誘拐されたローリーに犯人から電話がかかってくるシーン。
Laurie:I want to talk to her right now.（娘と話をさせて。）
Kidnapper:Talk is cheap. If you want to see her alive again, that’ll cost.（話は安い。生きて帰るにはお金がかかる。）
L:Whatever it is, whatever you want, I’ll do it. I-I give you my word.（なんでもいい。望み通りにするわ。約束する。）
K:$100 000 in small bills. You have until dawn to get it.（小額紙幣で10万ドル。朝までにだ。）
I give you my word:I promiseと同義、約束する
keep someone’s wordもよく使われます。
結局、誘拐犯は逮捕され、娘のサラは無事に戻ってきて話は終わります。
この回では、マリリンの仮装は背中がばっくりあいてるので、アビーの背中にある十字架のタトゥーがばっちり見えます。
やっぱりこの頃のアビーが一番かわいい。